Mots intraduisibles

Nous dépendons énormément du langage pour exprimer ce que nous ressentons vraiment, et pourtant les mots semblent souvent curieusement vagues ou frustrante imprécis.

Il y a beaucoup d'humeurs, de besoins et de sentiments que notre propre langue n'a pas encore correctement cernés. Le mot parfait – même s'il vient de l'étranger – nous aide à nous expliquer aux autres, et son existence nous rassure discrètement (ainsi que tout le monde) qu'un état d'esprit n'est pas vraiment rare, juste rarement évoqué.

Ce jeu de cartes définit certains de nos mots préférés des langues du monde et les associe à des images complémentaires pour créer des cartes qui mettent en lumière certains de nos sentiments les plus importants. Nous les avons créées pour encourager une réflexion plus approfondie sur la nature du langage et des émotions.

Exemples de mots :

• DUENDE (espagnol) : Un sentiment accru d'émotion créé par une œuvre d'art émouvante.
• FORELSKET (norvégien) : Le sentiment euphorique au début de l'amour. Nous n'arrivons pas à croire que quelqu'un d'aussi parfait soit entré dans nos vies. Il ou elle nous améliore et nous complète. Nous pourrions rapporter : « J'ai été submergé par le forelsket alors que nos doigts s'entrelaçaient… »
• YŪGEN (japonais) : Donne un nom à une humeur dans laquelle on sent que l'univers dans son ensemble possède une beauté mystérieuse et insaisissable. Le clair de lune, la neige sur les montagnes lointaines, les oiseaux volant très haut dans le ciel du soir et regarder le soleil se lever sur l'océan nourrissent cette sensibilité.

20 cartes | 159mm x 115mm