Palabras intraducibles

Dependemos enormemente del lenguaje para expresar cómo nos sentimos realmente, y sin embargo las palabras a menudo resultan curiosamente vagas o frustrantemente inexactas.

Hay muchos estados de ánimo, necesidades y sentimientos que nuestro propio idioma aún no ha definido adecuadamente. La palabra perfecta – incluso si viene del extranjero – nos ayuda a explicarnos ante los demás, y su existencia nos tranquiliza silenciosamente (a nosotros y a todos los demás) de que un estado mental no es realmente raro, solo raramente mencionado.

Este conjunto de tarjetas define algunas de nuestras palabras favoritas de los idiomas del mundo y las ha combinado con imágenes complementarias para crear tarjetas que ponen en foco algunos de nuestros sentimientos más importantes. Las hemos creado para fomentar una mayor reflexión sobre la naturaleza del lenguaje y las emociones.

Palabras de ejemplo:

• DUENDE (español): Una intensa sensación de emoción creada por una obra de arte conmovedora.
• FORELSKET (noruego): La sensación eufórica al comienzo del amor. No podemos creer que alguien tan perfecto haya entrado en nuestras vidas. Nos realza y nos completa. Podríamos decir: 'Me sentí abrumado por forelsket cuando nuestros dedos se entrelazaron…'
• YŪGEN (japonés): Da nombre a un estado de ánimo en el que uno siente que el universo en su conjunto posee una belleza misteriosa y esquiva. La luz de la luna, la nieve en montañas lejanas, pájaros volando muy alto en el cielo vespertino y ver salir el sol sobre el océano alimentan esta sensibilidad.

20 tarjetas | 159mm x 115mm