Onvertaalbare woorden

We zijn enorm afhankelijk van taal om uit te drukken hoe we ons echt voelen, en toch voelen woorden vaak merkwaardig vaag of frustrerend onnauwkeurig.

Er zijn veel stemmingen, behoeften en gevoelens die onze eigen taal nog niet goed heeft vastgepind. Het perfecte woord – zelfs als het uit het buitenland komt – helpt ons om onszelf aan anderen uit te leggen, en het bestaan ervan stelt ons (en iedereen) gerust dat een gemoedstoestand niet echt zeldzaam is, maar er zelden over wordt gesproken.

Deze set kaarten definieert enkele van onze favoriete woorden uit de talen van de wereld en combineert ze met bijpassende afbeeldingen om kaarten te creëren die enkele van onze belangrijkste gevoelens in beeld brengen. We hebben ze gemaakt om meer reflectie aan te moedigen over de aard van taal en emoties.

Voorbeeldwoorden:

• DUENDE (Spaans): Een verhoogd gevoel van emotie gecreëerd door een ontroerend kunstwerk.
• FORELSKET (Noors): Het euforische gevoel aan het begin van de liefde. We kunnen niet geloven dat iemand zo perfect in ons leven is beland. Ze versterken en completeren ons. We zouden kunnen melden: 'Ik werd overweldigd door forelsket toen onze vingers zich verstrengelden…'
• YŪGEN (Japans): Geeft een naam aan een stemming waarin men voelt dat het universum als geheel een mysterieuze en ongrijpbare schoonheid bezit. Maanlicht, sneeuw op verre bergen, vogels die heel hoog vliegen in de avondlucht, en het zien van de zonsopgang boven de oceaan voeden dit gevoel.

20 kaarten | 159mm x 115mm